Zeruya Shalev "Los"

 

„Wydaje się, że słowa już nie są potrzebne, bo Atara czuje, że jej gość wie, że ją zna, jakby wiele lat wcześniej jej korzenie przedarły się do Rachel ukrytą, pełną przeszkód drogą, jak korzenie drzewa rosnącego w ubogiej glebie zmuszone sięgać daleko w poszukiwaniu pokarmu i wody, może to jest wyjaśnienie ulgi, którą odczuwa Atara, wpatrując się w rękę staruszki.”

„Los” to historia splątanych ze sobą, za sprawą ojca pierwszej i byłego męża drugiej, linii życia dwóch kobiet, z historią Izraela i biblijnymi przypowieściami w tle. Oddając głos niespełna pięćdziesięcioletniej architektce Atarze i sporo od niej starszej, będącej u schyłku życia, byłej bojowniczce o wolność, Rachel, Zeruya Shalev snuje niespieszną, poruszającą opowieść o miłości, żałobie i stracie. O tragicznym losie, traumach i ranach, zarówno fizycznych, jak i emocjonalnych.

Powieść izraelskiej pisarki przenosi czytelnika do świata myśli i doświadczeń bohaterek - narratorek, do skrywanych tajemnic, skomplikowanych relacji międzyludzkich i rodzinnych. Shalev w mistrzowski sposób oddaje ich wewnętrzne rozterki. Ukazuje silną potrzebę wolności, jednocześnie przypominając o lojalności wobec bliskich. Doskonale obrazuje balansowanie na krawędzi między pragnieniem szczęścia a poczuciem obowiązku. Nie można odmówić jej zdolności do opisywania subtelnych emocji i niepokojów towarzyszących bohaterkom.

„Los” to powieść wielowątkowa i wielowymiarowa. Urzeka prawdą, angażuje, zmusza do refleksji. Ujmuje pięknym, plastycznym językiem, bogactwem metafor dodającym historii głębi. Zachwyca okładką, która doskonale koresponduje z treścią.

Przełożyła Magdalena Sommer

[współpraca reklamowa z wydawnictwem W.A.B]